🧭 La mer au creux de ses mains – un roman polyphonique comme un souffle d’Histoire Traduit du grec (Chypre) par Marie‑Cécile Fauvin 📜 Un pan méconnu de l’Histoire ressuscité Juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce sont près de 50 000 Juifs en exil qui, aspirant à rejoindre la Palestine, se voient déportés à Chypre, parqués dans des camps improvisés . Un épisode historique trop souvent ignoré, mais que Nassia Dionyssiou pose en éclat littéraire, fissurant l’oubli pour interroger les échos de la mémoire collective. 🎭 Destins croisés, voix entrelacées Ce roman choral inventorie des vies radicalement différentes : un journaliste en quête de sens, une survivante de la Shoah meurtrie, une paysanne chypriote en tension entre hospitalité et peur. En multipliant les points de vue, Dionyssiou fait émerger une mosaïque d’émotions, de colères et de doutes : chacun est à la fois unique et interchangeable dans l’épreuve du refuge . Le tout se noue avec une grande économ...